run eyes over

пробега́ть шесть миль в час — to run/to cover six miles in an hour

пробега́ть че́рез зал — to run across the hall

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — a shiver ran down his spine

она́ пробежа́ла статью́ глаза́ми — she glanced over/looked through the article, she ran her eyes over the article

насколько видит глаз — as far as one can see

перед глазами — right in front of

бросающийся в глаза — flaring

бросаться в глаза, бить в глаза — to be striking, to strike/catch one's eye, to arrest one's attention; to be evident

портить себе глаза — to spoil one's eyes; to ruin one's eyesight

выплакать все глаза — to cry one's eyes out

вертеться перед глазами — to pester smb. with one's presence, to keep hanging around smb.

радовать глаз — to please/delight one's eyes

резать глаза — to hurt/offend the eyes

скрыться из глаз — to disappear from sight/view, to pass out of sight/view

заводить глаза, закатывать глаза — to roll up/back one's eyes

отводить глаза — to throw dust in smb.'s eyes

прятать глаза — to hide one's eyes, to avoid smb.'s eyes

мерить глазами — to look smb. up and down, to look smb. over

пробегать глазами — to run one's eyes over smth., to skim smth., to scan smth.

провожать глазами — to follow smb. with one's eyes

смотреть чьими-то глазами на что-л. — to look at smth. through the eyes of smb., to see smth. smb.'s way

смотреть иными/другими глазами на что-л. — to see smth. in a different light

стоять перед глазами, стоять в глазах у кого-л. — to be always on smb.'s mind

у него глаз наметан — he has a trained eye, he has a good eye for smth./smb.

с открытыми глазами — with one's eyes open

с закрытыми глазами — with one's eyes closed, blindly

с завязанными глазами — blindfold

с глаз долой - из сердца вон! — out of sight, out of mind

бычий глаз, воловий глаз — ox-eye

безжизненные глаза — lacklustre eyes

вращать глазами — to roll one's eyes

выпуклые глаза, глаза навыкате — prominent/bulging eyes

дурной глаз, черный глаз — evil eye

живые глаза — bright/sparkling eyes

попадаться на глаза — to catch smb.'s eye, to catch sight of smb.

своими глазами — first-hand

строить глаза — to make eyes

не спускать глаз с кого-л., не отрывать глаз — not let smb. out of one's sight; not take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb.

глаза сломаешь — you could go blind/crazy

идти куда глаза глядят — to wander aimlessly; to follow one's nose

невооруженным/простым глазом — with the naked eye

ради прекрасных глаз — as a favour, just to please smb.

сказать прямо в глаза кому-л. — to say straight to smb.'s face

смеяться кому-л. в глаза — to laugh in smb.s face

У него глаза разбегаются. — He doesn't know where to look (first).

У нее глаза на мокром месте. — She is always on the verge of tears.

на них нае́хал автомоби́ль — they have been knocked down by a car; a car ran into them

шля́па нае́хала ему́ на глаза́ — the hat came down over his eyes

бу́квы наезжа́ют одна́ на другу́ю — letters are running over

нае́хало мно́го госте́й — a crowd of visitors / guests have arrived

они́ нае́хали на меня́, тре́буя пла́ты — they came down on me for payment; they gave me the shakedown

беглый обзор — brief survey

беглое замечание — brief / passing remark

бе́глый обзо́р — brief survey / overview

бе́глый взгляд — passing / cursory glance

бе́глое замеча́ние — brief / passing remark

взгляд украдкой — covert glance

приковать взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)

на мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking

ему на первый взгляд лет 30 — to look at him he might be thirty

с первого взгляда — at first sight

расте́рянный взгляд — perplexed look

взгляд укра́дкой — covert glance

перехвати́ть чей-л взгляд — catch smb's eye

прикова́ть взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)

взгляды всех бы́ли прико́ваны к э́тому необыча́йному зре́лищу — all eyes were fixed / riveted on that extraordinary sight

на мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking

челове́к с широ́кими взглядами — broad-minded person

на пе́рвый взгляд — at first sight / glance

с пе́рвого взгляда — at first sight

любовь с пе́рвого взгляда — love at first sight

водить смычком по струнам — run* one's bow over the strings

водить дружбу с кем-л. — be friends with smb.

не обремененный долгами — clear of debts

брать в долг — to borrow

быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock

быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt

в долг — on credit/trust

влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts

возвращать долг, отдавать долг — to repay

государственный долг — public debt

давать в долг — to lend

делать долги — to contract/incur debts

записывать в долг — charge, score

избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts

карточный долг — gambling-debt

консолидирование долга — funding

наделать долгов — contract debts

не делать долгов — to pay one's way

не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor

погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back

погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt

просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt

требование уплаты долга — call

исполнять свой долг — to do one's duty

исполненный сознания долга — dutiful

воинский долг — soldier's duty

гражданский долг — civic duty

долг вежливости — politeness requires

моральный долг — moral imperative

нарушение долга — dereliction, dereliction of duty

нарушить долг — defect

сознание долга — sense of duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг чести — debt of honour

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

перебежа́ть че́рез доро́гу — run across the road

перебежа́ть у́лицу — run across the street, cross the street (running)

перебега́ть глаза́ми с предме́та на предме́т — shift one's eyes from one object to another; scan one's surroundings

о́тсветы костра́ перебега́ли по ли́цам — the light of the fire flickered on their faces

перебега́ть к неприя́телю, перебега́ть на сто́рону проти́вника — desert to the enemy; turn traitor